Io e te non siamo mai stati capaci di parlarci normalmente.
We two could never talk like normal human beings.
Non siamo mai stati capaci di scoprirlo nel caso sia esistito.
We could never find out whether the place actually existed.
Sai, sono felice che tu ne sia convinta, ma... Devo avvisarti, non siamo mai stati capaci di sorprenderli in flagrante.
You know, I'm glad you feel strongly, but I should warn you, we've never been able to catch them in anything.
In più, gli scienziati che hanno condotto questi test non sono mai stati capaci di fornire dei risultati precisi sulla sicurezza di questi gas di scappamento.
The scientists who carried out the tests had never before been able to provide accurate results on the fumes.
Non sono mai stati capaci di toccarlo.
Never been able to lay a glove on him.
1) perché siamo arrivati al punto di voler abolire il valore legale a tutte le università italiane in un colpo solo, quando non siamo mai stati capaci di toglierlo a nessuna nei decenni passati?
1) Why we got to the point of wanting to abolish the legal value to all the Italian universities in one shot, when we were never able to remove it from any single one University in the past decades?
Non sarebbero mai stati capaci di prendere una decisione, neppure se fossero diventati adulti.
They would never be able to make up their own minds about anything, even if they did grow up.
Intendo dire che queste persone pensavano che non sareste mai stati capaci di cantare canzoni indiane, e ne sono rimaste molto sorprese.
I mean, they used to think these people, they can never sing Indian songs, and they were so surprised at this.
Ma non siamo mai stati capaci di tradurre
We were never able to translate
Hai mai notato che non siamo mai stati capaci di concordare come scrivere Gaddafi?
Have you ever noticed how we've never been able to agree on a way to spell Gaddafi?
I ragazzi di Cornaro non sono mai stati capaci di sparare.
Cornaro's boys could never shoot anyway.
Ma è qualche volta ancor più penetrante quando l’artista ci dà la piacevole scossa della familiarità, quando ci trasmette la nostra stessa idea quando la riconosciamo come qualcosa che sappiamo ma che non eravamo mai stati capaci di dire.
But it is sometimes even more penetrating when the artist gives us the pleasing shock of familiarity, when he conveys to us our own idea—when we recognize it as something we know but that we have never been able to say.
Ovvero, che in fin dei conti sarebbero i laboriosi contribuenti tedeschi a dover pagare, in quanto gli italiani non sarebbero mai stati capaci di gestire il denaro.
That in the end, they would have to be paid for by hard-working German taxpayers because the Italians have allegedly never been particularly good at handling money.
L’amministrazione ha sempre detto: “Non siamo mai stati capaci di sfruttare Robin Hood.”
The City has always said ‘We’ve never learnt how to exploit Robin Hood’.
Noi non siamo mai stati capaci di classificare in maniera soddisfacente i Monitori del Mistero; tutto quello che si può dire con certezza di loro è che sono truly Godlike.
We have never been able satisfactorily to classify Mystery Monitors; all that can certainly be said of them is that they are truly Godlike.
R: Poter avere una replica dei fossili su un computer ed essere in grado di guardarli.... non siamo mai stati capaci di farlo.
A: To be able to have a replica of fossils on a computer and to be able to look at them… we’ve never been able to do that.
Non dimenticatevi che la misericordia di Dio arriva dove noi non saremmo mai stati capaci di arrivare: l'abbiamo saputo dalla Madre dell'Eucaristia, vedete l'importanza della rivelazione privata.
Do not forget that God's mercy goes where we would have never been able to get: We found it out from the Mother of the Eucharist; you see the importance of private revelations.
Gli architetti scelti per continuare il lavoro non sarebbero mai stati capaci di catturare con precisione lo spirito di Gaudí, ma si sono compiuti progressi nella costruzione di quella che è stata chiamata la Bibbia di pietra.
The architects selected to carry on his work could never truly follow Gaudi’s spiritual journey, but progress is being made on what has been called the bible in stone.
E allora: “E figli d’ Israele gemevano a causa del lavoro”, dato che loro evidentemente videro che non sarebbero mai stati capaci di produrre niente, partendo dal loro lavoro.
And then, “And the children of Israel sighed because of the work, ” since they evidently saw that they would never be able to produce anything from their own labor.
Se mi aveste chiesto dieci anni fa se saremmo mai stati capaci di sequenziare il genoma di animali estinti, vi avrei risposto che era improbabile.
If you had asked me 10 years ago whether or not we would ever be able to sequence the genome of extinct animals, I would have told you, it's unlikely.
Ma non siamo mai stati capaci di tradurre questa nuova scienza in nuove tecnologie, in tecnologie in grado di avere un impatto sulle persone.
We were never able to translate that science into new technologies -- into technologies that could actually impact people.
Decidiamo oggi che il pubblico della prossima generazione si merita delle storie che noi non siamo mai stati capaci di vedere.
And let's agree today that the next generation of viewers and audiences, that they deserve to see the stories we were never able to see.
1.2278549671173s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We two could never talk like normal human beings. 